- Dat is hoe je zal sterven. - Afhankelijk maar in de steek gelaten.
Over vier dagen, op 15 augustus.
Deze wereld heeft je dood voor je vastgezet. Je kan er niet aan ontkomen.
Maar ik doe daar niet aan mee.
Ik verzet me tegen de wereld.
Ik zal Mayuri redden, wat er ook gebeurt.
Een kluisje...
...bij het Dai gebouw.
De IBN 5100.
Zelfs de miljarden hartslagen...
...zijn voor jou even onbelangrijk als één keer knipperen.
Zelfs al houdt het verleden mij gevangen, en jammer ik om de toekomst...
...laat de onvermijdelijkheid geen enkele miscalculatie toe.
Oneindig uitweidende dromen en de toekomst die we schetsen...
...geven ons recht op ijdelheid.
Eindigheid is wat de twee wijzers aanduiden.
Het leidt naar een wrede overeenkomst en keuze.
Hacking to the Gate.
Dus nu overschrijd ik de wereldlijnen met elke seconde.
Ik wil je lachende gezicht beschermen.
En weer, zal ik als een eenzame waarnemer worden opgeslokt...
...in een tijdlus zonder verdriet.
APOPTOSE VAN DOORBROKEN WROK
Okabe, wat is er gebeurd?
Oké. Hiermee... - Stop.
De IBN 5100 ligt in een kluisje?
Dat heeft Moeka bekend. En het lijkt erop dat hij nog niet is opgehaald.
Dus? - Is dat niet logisch?
Ik ga hier de kluis mee openbreken en... - Kalmeer je, en denk eens terug...
Denk waaraan terug? - Alles wat er is gebeurd.
Hoe veel D-mails je ook ongedaan maakte...
...je kon de IBN 5100 niet in handen krijgen.
Ik denk dat het onmogelijk is, tenzij je terugkomt op de originele wereldlijn.
En om dat te bereiken moet je het echt op volgorde doen.
En hij is nog wel binnen handbereik... - We hebben in ieder geval een aanwijzing.
Kiryu Moeka zal alles doen wat die persoon genaamd 'FB' zegt.
Die persoon is de bevelhebber van de Rounders, toch?
Dat betekent...
Dan vind ik haar misschien als ik wacht houd bij de IBN 5100.
Waarom ben jij hier?
Ik wil FB ook ontmoeten.
Je zei toch dat je haar niet wilde ontmoeten? Dat ze teleurgesteld zou zijn?
Ik wil de waarheid weten.
Wat heb je aan de waarheid?
Dat weet ik niet.
Denk je echt dat ik je met me mee zou laten gaan?
Ach, jou kan ik toch niks aanpraten.
Wat? - Wat is er?
Niks, hoor.
Kiryu Moeka is bij je? Hoe is dat gebeurd?
Maar zij... - Het is gewoon zoals het is.
Ik neem contact met je op als er iets gebeurt.
Hé, wacht even...
Jezus.
Was dat Okarin? - Wat? O, Ja.
Wat is er?
De laatste tijd...
...heb ik het gevoel dat ik nooit meer met Okarin kan praten.
O, grote zus Mayuri.
Nae-chan.
Ook hallo, assistent meisje.
Noem me maar grote zus Kurisu.
Hé. - Hallo. Sorry van gisteren.
Zeg tegen Okabe dat de huur 5000 yen omhoog gaat.
Dat zal ik doen.
- Ik heb hem trouwens vandaag niet gezien. - Is hij ziek of zo?
Hoewel ze zeggen dat dwazen geen griep krijgen.
Het lijkt erop dat hij op zoek is naar spullen voor z'n experimenten.
- Experimenten. - Wat een zorgeloze vent is het toch.
Wat? - Een student die een eigen huis heeft...
...- en vrienden zoals jullie. - En hij kan doen wat hij wil.
- Hij moet vast gelukkig zijn. - Maar weet je...
Papa, als we niet opschieten dan is de uitverkoop voorbij.
Oké. Zullen we gaan, Nae? - Ja.
Doei, grote zussen. - Doei.
Wat wil je eten vanavond? - Even denken...
Zijn dat berichten van FB?
Mag ik ze zien?
'Ik denk dat je de juiste beslissing hebt gemaakt, M4.
Om eerlijk te zijn is er niemand die zo hard werkt als jij, M4.'
'M4'? - De codenaam die FB me heeft gegeven.
Alleen ik en FB weten dat.
Het is een geheime naam.
'Je kan inderdaad misschien niet zo goed met mensen omgaan, M4...
...maar is dat niet ook wat jou zo uniek maakt?'
Is ze je moeder, of zo?
Dat is ongetwijfeld de IBN 5100.
Is hij dan FB?
Nee. FB is een vrouw.
Hij is...
Shit.
Wat is er? - Ik leg het later uit.
Mr Braun?
Hoe vaak heb je al gereden? - Niet sinds ik m'n rijbewijs heb.
Rijd dan maar rustig.
Herken je die man?
Ik heb hem nog nooit gezien.
Wat is er gaande?
Over vier dagen, op 15 augustus.
Deze wereld heeft je dood voor je vastgezet.
Je kan er niet aan ontkomen.
Een vliegtuig naar Frankijk...
Dat is het land waar SERN is.
We hebben geen vrouwen gezien die FB zouden kunnen zijn.
Bel op z'n minst even. - Ik had het ontzettend druk.
Niet voor mij. Maar...
...voor Mayuri is het...
Nu ik erover nadenk, heb ik het idee dat ik haar al lang niet gesproken heb.
Dat is wat zij ook zei. - Het spijt me.
We gaan. - Wat?
We moeten de confrontatie aangaan. - Confrontatie? Met wie?
Iemand die we heel goed kennen.
O, wat doen jullie hier zo vroeg?
Nou, kom maar binnen.
Dus, wat doen jullie hier?
Ben je hier om meteen die extra 6000 yen huur te betalen?
Kom op, dan moet jij terugvechten met:
'Hé, dat is 1000 yen meer dan je had gezegd.'
Ik wil u iets vragen. - Waarom zo formeel?
U weet af van de entiteit die FB genoemd wordt, of niet?
We hebben alles gezien.
Ook dat de IBN 5100 hiervandaan is gehaald.
- We willen u geen kwaad doen. - We willen enkel FB ontmoeten.
Vertel me alstublieft waar ze is.
Je bent een verrader, M4.
Dat is de codenaam die FB me heeft gegeven.
Het is een geheime naam die alleen ik en FB kennen.
Zou het kunnen... - Wat betekent dit?
Heb je ooit van Ferdinand Braun gehoord?
De Nobelprijswinnaar die de beeldbuistelevisie heeft uitgevonden?
Indrukwekkend. En wat zijn z'n initialen?
F.B.
Dus jij bent...
Nee, dat kan niet.
Na afhankelijkheid komt dus ontkenning van de realiteit?
- Nae slaapt. - Laten we ergens anders heen gaan.
Deze stad verandert ook in een rap tempo.
Ben jij echt FB? - Ja.
Maar de e-mails... - Die heb ik allemaal geschreven.
Waarom ik op een vrouwelijke manier schreef? Om jou voor de gek te houden.
Het is niet... - Je bent niet de enige.
Ook de anderen...
...stuur ik e-mails vanuit de rol van de persoon die ze 't hardste nodig hebben.
Mensen zoals jij zijn het makkelijkst voor de gek te houden. Dat is fijn voor mij.
Waarom verbrak je het contact met haar?
Zodra ik de IBN 5100 in handen had, was ze niet meer nuttig voor mij.
Daarom gooide ik haar aan de kant.
We vergaren leden via geadresseerd reclamedrukwerk.
Mensen die daarop reageren zijn manipuleerbaar...
...en je kan ook makkelijk weer laten vallen.
Want ze hadden toch geen plek waar ze thuishoorden.
Niet te geloven dat jij een schoothond van SERN bent.
Een hond? - Suzuha...
Hashida Suzu-san heeft zich niet om je bekommerd zodat je dit kon doen.
Hoe weet je van Suzu-san?
Dit alles heeft niets met Suzu-san te maken.
Maar... - Wat weten jullie ervan?
Heb je ooit midden in de winter in een mangat geslapen?
Ik was nog een kind...
De kou van het beton drong door tot op het bot.
Ik at soms drie of vier dagen helemaal niets.
En zodra ik ging liggen, kwamen ze aanzetten...
De ratten zagen me aan voor een lijk, en vraten aan me.
Op dat moment zag ik een draad voor me bungelen.
Een spinnendraad. Ik had geen andere keus dan daaraan omhoog te klimmen.
Zelfs als ik aan het einde van de draad m'n handen vuil moest maken.
Dus ik klom omhoog aan de draad...
En voor ik het wist was ik een marionet.
Er valt niet aan te ontsnappen.
Een marionet die zich heeft bevrijd van z'n touwtjes...
Verraders vinden de dood. Zo gaat het.
Ach, als je je doel hebt volbracht, ruimen ze je ook uit de weg.
Je noemde me een hond, toch?
We zijn geen honden. We zijn vee.
Ik heb het overwogen om te ontsnappen.
Maar zelfs ik heb nu iets dat me dierbaar is.
Ik wil haar hier niet in betrekken.
Maar weet je, falen is niet toegestaan.
Als je probeert te ontsnappen, zal ook je familie...
Ik heb ook gefaald.
Maar Nae weet nergens van.
Zolang ik maar sterf...
Wacht...
Okabe-kun...
Het spijt me.
Okabe, zijn telefoon. De D-mail...
Okabe.
Stop met zoeken naar de IBN 5100.
Moeka?
De IBN 5100 is voorlopig niet nodig.
Niet nodig?
Ik moest stoppen van m'n baas.
Ja, u spreekt met Urushibara.
O, Kyouma...
Wat? Een IBN 5100?
Volgens mij...
Hij is er.
Daru. - Hashida is er niet.
Hij zei toch dat hij naar Comima ging?
- Ik smeek het je. - Luister naar mijn verzoek.
Ik snap het.
Om Mayuri's dood te voorkomen moeten we wegkomen van de alfa-wereldlijn...
...en terug gaan naar de bèta-wereldlijn...
...die bestond voor je je eerste D-mail verstuurde.
En dat lukt alleen als we die data op SERNs databank te verwijderen.
Dat Mayushii dood gaat, en dat mevrouw Amane m'n toekomstige dochter is...
Als je je dit allemaal inbeeld, zou je romanschrijver moeten worden, Okarin.
Was het maar zo mooi. - Geloof je hem, mevrouw Makise?
Hypothetisch gezien wel.
Als het kon zou ik graag wat objectieve data zien, maar dat is onmogelijk.
De Tijdsprong Machine die jij hebt gemaakt werkt als een trein.
Wat? Echt? Ik bedoel, dat is toch logisch?
En daarbij...
Wat is er?
Niks. - Wat nou?
Ik zei, niks. - Alles is aangesloten.
Ik moet wat dingen instellen, maar met 10 minuutjes kunnen we beginnen.
We rekenen op je, super hakker. - Het is super hacker.
De eerste D-mail...
Dat was die ene waar je schreef dat ik was neergestoken, of niet?
Daarom begon je meteen aan me te zitten.
Als ik alle D-mails ongedaan maak, komen we weer op de originele wereldlijn.
Dat is een wereldlijn waar de dystopie van SERN nooit tot stand komt...
...waar Mayuri niet zal sterven...
...en op die wereldlijn...
...zal Makise Kurisu...
...sterven.
Met mijn beperkte zicht kan ik niet ontsnappen aan...
...de meedogenloze greep van de twaalf.
Ik wenste dat het morgen rustig zou zijn.
Ik reis richting de horizon van het zalige fenomeen in mijn hand.
De eed zit in gevangenschap en de omranding van het valse bewijs verschijnt.
Dit universum vol leven laat de blinde tijd voortschrijden.
- Vlieg, vlinder. Jij wonderlijke vlinder. - Ik geef me aan je over.
Vlinder van tranen, vlinder die sprankelt.
Alles wordt nu herschreven.
Vertaling: Maloe de Goeij